♫♪ Eminem - Beautiful (text,překlad,video)

5. srpna 2009 v 11:49 | ♫Darling♫♪ |  Lyrics
Text

Lately I've been hard to reach
I've been too long on my own
Everyone has a private world
Where they can be alone
Are you calling me, are you trying to get through
Are you reaching out for me, and I'm reaching out for you


I´m just so fucking depressed
I just cant seem to get out this slump
If i could just get over this hump
But i need something to pull me out this dump
I took my bruises took my lumps
Fell down and i got right back up
But i need that spark to get psyched back up
And in order for me to pick the mic back up
I dont know how or why or when
I ended up this position im in
I´m started to feel dissin again
So i decided just to pick this pen
Up and try to make an attempt to vent
But i just cant admit
Or come to grips the fact that i may be done with rap
I need a new outlet
And i know some shits so hard to swallow
But i cant just sit back and wallow
In my own sorrow but i know one fact
I´ll be one tough act to follow
One tough act to follow
I´ll be one tough act to follow
Here today gone tomorrow but you'd have to walk a thousand miles

Chorus:
In my shoes, just to see
What its like, to be me
I´ll be you, lets trade shoes
Just to see what id be like
To feel your pain, you feel mine
Go inside eachothers minds
Just to see what we'd find
Look at shit through eachothers eyes
Don't let them say you ain't beautiful
They can all get fucked just stay true to you
Don't let them say you ain't beautiful
They can all get fucked just stay true to you

I think im starting to lose my sense of humor
Everythings so tense and gloom
I almost fee like i gotta check the temperature of the room just as soon as i walk in
It´s like all eyes on me i try to avoid any contact
´Cuz if i do that then it opens the door for conversation like i want that
I´m not looking for extra attention i just want to be just like you
Blend in with the rest of the room maybe just point me to the closest restroom
I dont need no fucking man servant tryin ta follow me around and try to wipe my ass
Laugh at every single joke i crack and half of them aint even funny like hahhhhh
"Marshall your so funny man you should be a comedian god damn"
Unfortunately i am i just hide behind the tears of a clown
So why dont you all sit downn
Listen to the tale that im about to tell
Hell we dont gotta trade our shoes
And you dont gotta walk no thousand miles

Chorus:
In my shoes, just to see
What its like, to be me
I´ll be you, lets trade shoes
Just to see what id be like
To feel your pain, you feel mine
Go inside eachothers minds
Just to see what we'd find
Look at shit through eachothers eyes
Don't let them say you ain't beautiful
They can all get fucked just stay true to you
Don't let them say you ain't beautiful
They can all get fucked just stay true to youuuuuuu

Nobody asked for life to deal us with these bullshit hands we're dealt
We gotta take these cards ourselves and flip em dont expect no help
Now i could have either just stayed at home sit on my ass and pissed and moaned
Or take this situation with which im placed in and get up and kick my own
I was never the type of kid to wait by the door and pack his bags
And sat on the porch and hope and prayed for a dad to show up who never did
I just wanted to fit in in every single place every school i went
I dreamed of being that cool kid even if it meant acting stupid
And edna always told me keep making that face and it'll get stuck like that
Meanwhile im just standing there holding my tongue trynwa twalk like dwis
Then i stuck my tongue on that frozen stop sign pole at 8 years old
I learned my lesson then cuz i wasn't trying to impress my friends no more
But i already told you my whole life story
Not just based on my description
´Cuz where you see it from where your sittin its probably 110% different
I guess we would have to walk a mile in eachothers shoes at least
What size you wear? i wear tens
Let´s see if you can fit your feet

Chorus:
In my shoes, just to see
What its like, to be me
I´ll be you, lets trade shoes
Just to see what id be like
To feel your pain, you feel mine
Go inside eachothers minds
Just to see what we'd find
Look at shit through eachothers eyes
Don't let them say you ain't beautiful
They can all get fucked just stay true to you
Don't let them say you ain't beautiful
They can all get fucked just stay true to you ,SO

Lately I've been hard to reach
I've been too long on my own
Everyone has a private world
Where they can be alone
Are you calling me, are you trying to get through
Are you reaching out for me, and I'm reaching out for you

Yeah
To my babies
Stay strong
Daddy will be home soon
And to the rest of the world
God gave you shoes to fit you
So put em on and wear them
Be yourself man
Be proud of who you are
And even if it sounds corny
Dont ever let anyone tell you,you ain't beautiful


Překlad

Poslední dobou jsem těžce něco dosáhl
Byl jsem příliš dlouho sám
Každý má svůj vlastní svět
Kde může být sám
Povoláš mě, zkusíš se dostat skrz
Dotkneš se mě a já se dotknu tebe

Mám takovou zasranou depresi
Nemůžu pochopit jak jsem mohl tak klesnou
Kdybych se nemohl dostat z tohohle vrcholu
Ale potřebuju někoho kdo by mě dostal z tohohle smetiště
Vzal jsem si svoje modřiny,svoje rány
Spadl jsem a dostal se hned nahoru
Nevím jak nebo proč nebo kdy
Ukončil jsem tu pozici ve který jsem
Začal jsem se cítit špatně zase
Takže jsem se rozhod vzít si zase tohle pero
Pokusit se ucpat tu díru
Ale nemůžu si připustit
Nebo přijmout ten fakt že jsem skončil s rapem
Potřebulu něco novýho
A vim něco co mě nutí tak těžce polykat
A nemůžu si jen tak sednou zpátky a válet se
Ve svym smutku mám jeden fakt
Budu jeden co bude hrát
Jeden co bude hrát
Budu jeden co bude hrát
Tady dneska,pryč zítra,ale měl bys jít tisíce mil

V mých botách,abys viděl
Jaký to je,být já
Já budu ty,pojďte si vyměnit boty
Abych viděl jaký to je
Cítit vaší bolest,a vy zase tu moji
Jít do mysli každýho z vás
Aby jsme viděli co by jsme našli
Kouknout se na věci jinýma očima
Nenech si od nich říkat že nejsi krásný
Všichni si můžou políbit **
Nenech si od nich říkat že nejsi krásný
Všichni si můžou políbit **


Myslím si že začínám ztrácet smysl pro humor
Všechno je tak napjatý a hnusný
Skoro cítím jako bych musel zkontrolovat teplotu pokoje než vkročim
Všechny oči jsou na mě,ale já se snažím nenavázat žádný kontakt
Ptz když to udělám tak se otevřou dveře na konverzaci jako bych to chtěl
Nechci žádnou extra pozornost,chci být jako ty
Smícht se se zbytkem pokoje
Nepotřebuju nikoho aby mi utíral pr*el
Smějou se u každyho vtipu co řeknu a pulka z nich neni moc vtipna jako hahhhhh
"Marshalle ty jsi ale vtipný,chlape mohl bys být komediant..bože"
Možna tak vypadal,ale ta tou maskou klauna se skrývají slzy
Tak proč si všichni nesednete
Poslouchate to co řeknu
Sakra my si nevyměníme boty
A ty neuchodíš tisíce mil

V mých botách,abys viděl
Jaký to je,být já
Já budu ty,pojďte si vyměnit boty
Abych viděl jaký to je
Cítit vaší bolest,a vy zase tu moji
Jít do mysli každýho z vás
Aby jsme viděli co by jsme našli
Kouknout se na věci jinýma očima
Nenech si od nich říkat že nejsi krásný
Všichni si můžou políbit **
Nenech si od nich říkat že nejsi krásný
Všichni si můžou políbit **

Nikdo se nás neptal jakej život chceme
Musíme přijmout karty a neočekávat pomoc
Ted jsem mohl sedet doma na prdeli,chcat a litovat se
Nebo vzít tuhle šanci vstát a nakopnout to tady
Nikdy jsem nebyl typ co by měl tašku a čekal u dveří
A nedoufal že se někdy ozve otec kterýho jsem nikdy neměl
Snažil jsem se zapadnout do každýho místa,každý školy kam jsem přišel
Snil jsem o tom že budu ten cool
A vždycky mi říkali abych udělal tu tvář a přilepil se na ně
To znamená abych tam stáv furt v těch botách na chození
Potom jsem si přilepil ty boty na tu vránu v 8 letech
Naučil jsem se životem ptz jsem se nesnažil najít si kámoše
Ale teď jsem ti řekl cele svuj životní příběh
Nebyl založený na mých výmyslech
Ptz to odkud se na to díváš a kde sedíš je 110% jiný než já
Hádám že by jsme každý měl chodit v botách někoho jinýho¨
A nakonec
Jakou velikost máš?Já mám 10
Pojďme se kouknout jestli můžeš mít moje boty

V mých botách,abys viděl
Jaký to je,být já
Já budu ty,pojďte si vyměnit boty
Abych viděl jaký to je
Cítit vaší bolest,a vy zase tu moji
Jít do mysli každýho z vás
Aby jsme viděli co by jsme našli
Kouknout se na věci jinýma očima
Nenech si od nich říkat že nejsi krásný
Všichni si můžou políbit **
Nenech si od nich říkat že nejsi krásný
Všichni si můžou políbit **


Yeah
Pro moje holčičky
Zůstaňte silné
Táta bude doma brzo
Pro zbytek světa
Bůh vám dal boty aby jste v nich chodili vy
Tak si je nasaďte a noste je
Buďte sami sebou
Buďte pyšní na to kdo jste
A možná to bude znít kýčovitě
Ale nenechte nikoho aby vám říkal že nejste krásní

(Překlad © By ♫Darling♫♪)



 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 oliver oliver | E-mail | 14. srpna 2009 v 19:57 | Reagovat

Oceňuji snahu, ale ten překlad by si měl autor ještě párkrát po sobě přečíst, srovnat jej s originálem a zamyslet se nad jednotlivými řádky textu.

2 ♫Darling♫♪ ♫Darling♫♪ | Web | 21. srpna 2009 v 10:59 | Reagovat

[1]: → No ano,jestli se ti něco nelíbí tak si to překládej sám a napruď...Ty Einsteine xD

3 *Cherry *Cherry | E-mail | Web | 19. prosince 2009 v 22:06 | Reagovat

mám hrozně ráda Eminema a všechny texty znám nazpaměť :D:D

4 black prom dresses 2012 black prom dresses 2012 | E-mail | Web | 3. listopadu 2012 v 3:32 | Reagovat
5 cheap evening dresses cheap evening dresses | E-mail | Web | 26. března 2013 v 5:31 | Reagovat

I have to say, I enjoy reading your blog. Maybe you could let me know how I can subscribing with it ? Also just thought I would tell you I found your page through google.
http://www.threedress.net/

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama