♫♪ Eminem - My Mom (text,překlad,video)

5. srpna 2009 v 11:39 | ♫Darling♫♪ |  Lyrics
Text

Intro]
Yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
OK, aight... aight, aight, aight, aight...

Yo, yo
Aight, I'ma lay the chours first

Here we go now!


[Chorus]
My mom love valium and lots of drugs
That's why I am like I am cause I'm like her
Because my mom love valium and lots of drugs
That's why I'm on what I'm on cause I'm my Mom!

[Verse #1]
My mom, my mom,
I know you're probably tired of hearing 'bout my mom, Oooh whooa
But this is just a story of when I was just a shorty
And how I become hooked on vah-a-l-ium
Valium was in everything, food that I ate
The water that I drank, fuckin peas in my plate
She sprinkled just enough of it to season my steak
So everyday I'd have at least three stomach aches
Now tell me, what kind of mother would want to see her
Son to grow up to be an under-a-fuckin-chiever
My teacher didn't think I was gonna be nothin either
"What the fuck you stickin gum up under the fuckin seat for?"
"Mrs. Mathers your son has been huffin' ether,"
"Either that or the motherfuckers been puffin' reefer"
But all this huffin' and puffin' wasn't what it was either, it was neither
I was buzzin' but it wasn't what she thought
Pee in a teacup? Bitch you ain't my keeper, I'm sleepin
What the fuck you keep on fuckin' with me for
Slut you need to leave me the fuck alone, I ain't playin'
Go find you a white crayon and color a fuckin' zebra!

[Chorus]
My mom love valium and lots of drugs
That's why I am like I am cause I'm like her
Because my mom love valium and lots of drugs
That's why I'm on what I'm on cause I'm my Mom!

Verse #2]
Wait a minute... This ain't dinner, this is paint thinner
"You ate it yesterday, I ain't hear no complaints did I?
Now heres a plate full of pain killers, now just wait till I crush the valium
and put it in your potatoes, you little motherfucker,
I'll make you sit there and make that retarded fuckin' face without even tastin' it
You better lick the fuckin' plate, you ain't wastin' it, put your face in it
'fore I throw you in the basement again,
and I ain't givin' in
You're gonna just sit there in one fuckin' place spin again
Till next Thanksgiving and if you still ain't finished it
I'll use the same shit again, then When I make spinach dip
It'll be placed in the shit.
You little shit, wanna sit there and play innocent?
A rack fell and hit me in K-Mart and they witnessed it
Child support? Your father he ain't sent the shit
And so what if he did? It's none of your dang business, kid!

[Bridge #1]
My mom, there's no one else quite like my mom
I know I should let bygones be bygones
But she's the reason why I am high what I'm high on

[Chorus]
My mom love valium and lots of drugs
That's why I am like I am cause I'm like her
Because My mom love valium and lots of drugs
That's why I'm on what I'm on 'cause I'm My Mom!

[Bridge #2]
My mom love valium, now all I am
is a party animal, I am what I am
But I'm strong to the finish with me valium spinach
But my buzz only last about two minutes
But I don't wanna swallow it without chewin' it
I can't even write a rhyme without doin' it
My valium, My vaaaaaaliiiuuuuum, ohhhhhh!

[Verse #3]
Man I never thought I could never be a drug addict
Nah fuck that, I can't have it happen to me
But that's actually what has ended up happenin'
A tradegy, of fuckin passin' it up, catchin' me
And it's probably where I got acquainted with the taste, ain't it?
Pharmaceuticals are the bomb mom, beautiful
She killed the fuckin' dog with the medicine she done fed it
Feed it a fuckin' Aspirin and say that it has a headache
"Here, want a snack? You hungry, you fuckin' brat?"
"Look at that, it's a Zenex, take it and take a nap! EAT IT!"
But I DON'T NEED IT!
"WELL FUCK IT, then break it up!"
"Take a little piece then beat it, before you wake Nathan up!"
Alright ma, you win, I don't feel like arguin'
I'll do it, pop it gobble it, and start wobblin'
Stumble, hobble, tumble, slip, tripped and I fall in bed
With a bottle of Meds, and a Heath Ledger bobblehead

[Chorus]
My mom love valium and lots of drugs
Thats why I am like I am cause I'm like her
Because My mom love valium and lots of drugs
Thats why I'm on what I'm on cause I'm My Mom!

[Outro]
My mom, I'm just like her...

My mom, my mom, my mom
My mom, my mom, my mom
My mom, my mom, my mom
My mom... My mama!

Me mama...

Sorry, mom
I still love you, though

Dr. Dre, 2010
Hey, this shit is hella-hole, homie
Yo, take us on outta here
Whoo!


Překlad

Intro]
Yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
OK, aight... aight, aight, aight, aight...


Yo, yo
Aight, Nejdřív vám zazpívám refrén

Tady

Moje máma miluje valium a hodně drog
To je proč jsem jako jsem jako jsem jako ona
Protože moje máma miluje valium a hodně drog
To je proč jsem na proč jsem na protože jsem moje máma!

Moje máma,Moje máma
Vím že jste pravděbopabně unavení z toho o mý mamě,Oooooh whooa
Ale tohle je příběh jaký to bylo když jsem byl malej
A jak jsem začal být závislej na va-li-u
Valium bylo ve všem,jídle co jsem jed
Vodě co jsem pil,zkurvenejch kouskách na talíři
Nasypala to na kus mýho steaku
Takže každej den jsem měl aspoň 3 bolesti břicha
Teď mi řekěte,jaký typ matky si myslíte že byla
Syn jí rostl a byl jsem necenej fakan
Moje učitelka si nemyslela že jednou neco budu
"Proč jsi strčil tu zbraň pod sedadlo?"
"Paní Mathers váš syn začal řvát na všechny kolem"
"Začal pak vyfukovat dým z marihuany"
Ale všechno to kouření a řvaní nebylo,jak to vypadalo
Bzučel jsem,ale to nebylo to co si myslela
Čůrat do hrnečku?Kurvo nejsi můj hlídač,Spím
Co si sakra myslíš že děláš
Kurvo potřebuješ nechat mě dělat to sám,nehraju si
Jdi si najít pastelku a vybarvit zkurve*ou zebru!

Moje máma miluje valium a hodně drog
To je proč jsem jako jsem jako jsem jako ona
Protože mojá máma miluje valium a hodně drog
To je proč jsem na proč jsem na protože jsem moje máma!

Počkejte chvíli..Tohle neni večeře,to je ředidlo
"Snědls to včera,neslyšela jsem žádné stížnosti
Teď je tady talíř plný zabijáků bolesti,Teď počkej než rozdrtim valium
a dám to do tvých brambor,ty malej hajzle
Já ti ještě ukážu sednout si a dělat xichty kdyžs to ještě ani neochutnal
Radši vyliž ten talíř,ani to nepoznáš,dej do toho xicht
Než tě zase hodím do sklepa
A já si to nedám
Teď si tady sedneš na jedno místo a nebudeš si už stěžovat
Do dalšího poděkování a jestli jsi to ještě nedojed
Udělám to samý zase,a když udělám špenát
Tak to bude pak v tvym hovně
Ty malej hajzle,chceš si hrát na nevinýho?
Obvinění padlo a kopl mě do K-Mart a podložil
Pohřešované dítě?Tvůj otec mi nic neposlal
A co když si dělal srandu,neni to jeden z tech jeho kšeftů

Moje máma,neni tady nikde na světě jí podobná
Vím že by ji měl že bych jií měl odpustit
Ale ona je ten důvod proč jsem,proč jsem tak vysoko

Vole nikdy jsem si nemyslel že bych mohl být fetˇták
Nah vysrat se na to,Nemůžu dopustit aby se to stalo
Ale to je právě co má teď skončit dobře
Tragedie by byla kdyby mě chytili
A to je pravděpodobně ta chuť co mám znát,nebo ne?
Lékaři jsou bomby mami ,hezký ne
Zabila zas*anýho psa krmením
Nakrmila ho Aspirinem a řekla že ho bolela hlava
"Tady máš svačinku,máš hlad,ty zasra*ej fakane?"
"Koukni na to,to je Zenex,vem si a pak si zdřímni,SNĚZ TO!!"
Ale já TO NEPOTŘEBUJU!
"Dobře,tak si polib pr*el!"
"Vem si malej kousek a pak to nech tlouct,ne že vzbudíš Nathana!"
Dobře mami vyhrálas
Sním to a začnu se houpat
Udělal jsem chybu,Byl jsem ochromen, spadl jsem, zakopl jsem,a spadl jsem do postele
S flaškou Medsu a Heath Ledgrem na mysli

Moje máma miluje valium a hodně drog
To je proč jsem jako jsem jako jsem jako ona
Protože mojá máma miluje valium a hodně drog
To je proč jsem na proč jsem na protože jsem moje máma!

Moje máma,Jsem jako ona...

Moje máma,Moje máma,Moje máma
Moje máma,Moje máma,Moje máma
Moje máma,Moje máma,Moje máma
Moje máma,Moje máma

Moje máma...

Promiň mami
Ale pořád tě miluju

Dr. Dre, 2010
Hey, tahle písnička je hella-hole, homie
Yo, vem nás odsud
Whoo!

(Překlad © BY ♫Darling♫♪)


 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 aaa aaa | Web | 5. srpna 2009 v 11:47 | Reagovat

Ahojky...:Dano ja viem TERAZ pisem REKLAMU....ano...mozes mi prist an blog nadavat...mne to vecsinou newadi :Dale som vo finaleeeeee :D a ja neviem ako si zohnat hlasky :D tak ma napadlo ze kliknes na web a najnovsi clanok :D THANKS :D nemusim ti pisat ze mas hezu blog ty to vies!!!!:D

2 Lejdy * S * In Love Twilight Lejdy * S * In Love Twilight | Web | 5. srpna 2009 v 11:47 | Reagovat

tá pieseň je nádherná ...

3 sweet sweet | Web | 5. srpna 2009 v 11:48 | Reagovat

jo to je super...!! Relapse je asi nej album :D

4 thanks thanks | 30. dubna 2010 v 16:24 | Reagovat

fakt krute ten album

5 michal michal | 7. května 2010 v 21:48 | Reagovat

lol když neumíš anglicky tak nepřekládej texty . ani to nedává smysl jak si to přeložil(a) . Máš tam vymyšlené slova. protože tohle jsou fakt odporné překlady

6 ♫Darling♫♪ ♫Darling♫♪ | Web | 7. května 2010 v 23:01 | Reagovat

[5]: Možná to neni 100% dokonalý, ale já se snažim to překládat co nejlíp aby do dávalo smysl v češtině, takže jestli se ti to nelíbí, tak se starej o svý a ještě něco, překládej si sám a nepiš mi komentáře na blog. Najdi si lepší, když máš připomínky..

7 ♫Darling♫♪ ♫Darling♫♪ | Web | 7. května 2010 v 23:01 | Reagovat

A jestli nejsi úplně debil, tak z toho vycítíš, co tím asi chtěl říct..

8 ♫Darling♫♪ ♫Darling♫♪ | Web | 7. května 2010 v 23:01 | Reagovat

*úplný

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama