♫♪ Eminem - Sing For The Moment (text,překlad,video)

5. srpna 2009 v 19:09 | ♫Darling♫♪ |  Lyrics
Text

These ideas are nightmares to white parents
Whose worst fear is a child with dyed hair and who likes earrings
Like whatever they say has no bearing, it's so scary in a house that allows
no swearing
To see him walking around with his headphones blaring
Alone in his own zone, cold and he don't care
He's a problem child
And what bothers him all comes out, when he talks about
His fuckin' dad walkin' out
Cause he just hates him so bad that he blocks him out
If he ever saw him again he'd probably knock him out
His thoughts are whacked, he's mad so he's talkin' back
Talkin' black, brainwashed from rock and rap
He sags his pants, do-rags and a stocking cap
His step-father hit him, so he socked him back, and broke his nose
His house is a broken home, there's no control, he just let's his emotions
go...



[Refrén]
{C'mon}, sing with me, {sing}, sing for the years
{Sing it}, sing for the laughter, sing for the tears, {c'mon)
Sing it with me, just for today, maybe tomorrow the good Lord will take you
away...

[Verse 2]
Entertainment is changin', intertwinin' with gangsta's
In the land of the killers, a sinner's mind is a sanctum
Holy or unholy, only have one homie
Only this gun, lonely cause don't anyone know me
Yet everybody just feels like they can relate, I guess words are a
mothafucka they can be great
Or they can degrade, or even worse they can teach hate
It's like these kids hang on every single statement we make
Like they worship us, plus all the stores ship us platinum
Now how the fuck did this metamorphosis happen
From standin' on corners and porches just rappin'
To havin' a fortune, no more kissin' ass
But then these critics crucify you, journalists try to burn you
Fans turn on you, attorneys all want a turn at you
To get they hands on every dime you have, they want you to lose your mind
every time you mad
So they can try to make you out to look like a loose cannon
Any dispute won't hesitate to produce handguns
That's why these prosecutors wanna convict me, strictly just to get me off
of these streets quickly
But all they kids be listenin' to me religiously, so i'm signin' cd's while
police fingerprint me
They're for the judge's daughter but his grudge is against me
If i'm such a fuckin' menace, this shit doesn't make sense Pete
It's all political, if my music is literal, and i'm a criminal how the fuck
can I raise a little girl
I couldn't, I wouldn't be fit to, you're full of shit too, Guerrera, that
was a fist that hit you...

[Refrén]

[Verse 3]
They say music can alter moods and talk to you
Well can it load a gun up for you , and cock it too
Well if it can, then the next time you assault a dude
Just tell the judge it was my fault and i'll get sued
See what these kids do is hear about us totin' pistols
And they want to get one cause they think the shit's cool
Not knowin' we really just protectin' ourselves, we entertainers
Of course the shit's affectin' our sales, you ignoramus
But music is reflection of self, we just explain it, and then we get our
checks in the mail
It's fucked up ain't it
How we can come from practically nothing to being able to have any fuckin'
thing that we wanted
That's why we sing for these kids, who don't have a thing
Except for a dream, and a fuckin' rap magazine
Who post pin-up pictures on their walls all day long
Idolize they favorite rappers and know all they songs
Or for anyone who's ever been through shit in their lives
Till they sit and they cry at night wishin' they'd die
Till they throw on a rap record and they sit, and they vibe
We're nothin' to you but we're the fuckin' shit in they eyes
That's why we seize the moment try to freeze it and own it, squeeze it and
hold it
Cause we consider these minutes golden
And maybe they'll admit it when we're gone
Just let our spirits live on, through our lyrics that you hear in our
songs and we can...

[Refrén X2]



Překlad

Myšlenky jako tahle jsou noční můry pro všechny bílý rodiče
Který se zaleknou kdykoliv vidí dítě z obarvenýma vlasama a náušnicema
Cokoliv mu řeknou, z toho si nic nedělá
Bojej se, aby to nenapadlo zrovna jejich potomka
Chodit po ulici se sluchátkama na uších
Sám ve vlastním světě, kde se nikdo o nikoho nestará
Jsou to prej problémový děti, který nic nezajímá
Nesnašeji svý otce
Přemýšleli jste někdy o tom, proč je nesnášeji?
Řikaj samý divný věci, hlavu popletenou z rocku a rapu
Na sobě vytahaný kalhoty, na hlavě šátek nebo čepici
Nedaji se nijak kontrolovat, dělaji si co chtěji

Refrén>
Tak do toho! Zpívejte se mnou!
Zpívejte celej rok!
Zpívejte pro smích! Zpívejte pro slzy!
Zpivejte se mnou! Jen pro dnešek
Možná i pro zítřek
Sám Bůh vás vezme pod svou ochranu

Zábava se mění, má v ní prsty spousta gangsteru
V zemi plné vrahů je hříšníkova mysl svatá i pekelná zároveň
Takovej člověk má jen jednoho kámoše - svoji zbraň
Nejčastější slovo jeho mluvy je motherfucker
Někteří by dokonce mohli vyučovat předmět zvaný Nenávist
Přitom by z nich mohlo být NĚCO
Tyhle děti lpí na každym postoji a slově, který řeknu
Jako kdyby mě uctívali.
Kde se
a vzala tahle proměna?
Postával jsem furt v rohu nebo v pozadí a jen tak rapoval
A najednou mám štěstí, najednou mi chtěj všichni líbat zadek
Ale kritici mě chtěj ukritizovat, novináři spálit na popel
Fanoušci se za mnou otáčej, advokáti chtěj pro mě pracovat
Chtěli by mi sebrat i poslední deseťák
Chtějí mě zničit a takový spory ploděj zas jen další hádky
Prokurátoři mě chtěj usvědčit a uznat vinným
Jenom aby mě dostali pryč z ulice, po který chci chodit
Přitom ale všechny děti mě poslouchaj
Podepíšuju cédéčko, zatímco mi policajti snímají otisky prstů
To cédéčko je pro soudcovu dceru
Jestli jsem opravdu taková HROZBA pro děti, tak to mi teda nedavá smysl
A pokud jsem kriminálník a zločinec, jak jsem mohl vychovat mou dcerku
To bych přece nemoh. Nebyl bych k tomu způsobilý.

Refrén

Říká se, ze hudba dokáže zvednout náladu a promlouvat k vám
Ale myslíte si, ze dokáže taky nabít zbraň a namířit na někoho?
Pokud jo, tak až příště na někoho zaútočíte zbraní, řekňete u soudu,
Že to je moje vina a oni mě obžalují
Tyhle děti furt ode mě slyšej, ze je to dobrý mít u sebe zbraň
A tak chtěj mít taky jednu, protože si myslej, ze je to
a drsný
Nechápou, že to je pro ochranu a ne pro útok
Jasně že tyhle kecy výrazně ovlivňujou mojí prodejnost
Ale hudba je reflexe každýho umělce
Já to jen vysvětluju a pak si jdu do banky vyzvednout další šek, haha
To je docela k posrání, ne?
Jak jsem se prakticky z ničeho dostal k tomu, ze si můžu koupit každou zasranou věc
Na kterou se podívám?
Právě proto zpívám pro tyhle děcka, který nemají nic jinýho než sen a zasranej rapovej časopis
Na zeď si připínaj plakáty svejch hvězd, idealizujou si svý oblíbence a znají všechny jejich songy
Aby je pak napadlo, že tohle nikdy nedokážou a brečej a chtěji umřít
Já jsem stejnej jako vy všichni - akorát jsem měl to štěstí, že mně to klaplo
Proto jsem tuhle příležitost pevně chytil za pačesy a držim a mačkám
Tuhle chvíli totiž považuju za ZLATOU
Možná ze to někdy uznáte a necháte moji duši žít skrze mý texty a pak budu moct
ZPÍVAT PRO TUHLE CHVÍLI

Refrén 2x


 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 *.*Twilight Girl*.* *.*Twilight Girl*.* | Web | 5. srpna 2009 v 19:16 | Reagovat

to je pekny song

2 Natushqa Natushqa | Web | 5. srpna 2009 v 19:20 | Reagovat

Ahoj! Hezu blog, jestli chceš koukni na můj a zapoj se do bleksovek, sonb apod.!
Budu moc ráda když se zastavíš!

3 dream-ka dream-ka | Web | 25. srpna 2009 v 13:54 | Reagovat

hele tohle je můj překlad XD XD

4 red bottoms shoes red bottoms shoes | E-mail | Web | 3. listopadu 2012 v 5:27 | Reagovat

A. Three clothes-pins held up two shirts!
http://www.wireshoes.net/

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama